1
00:00:31,876 --> 00:00:35,334
NEXT ENTERTAINMENT WORLDプレゼンツ

2
00:00:35,959 --> 00:00:39,042
APEITDA制作

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
製作総指揮 キム・ウテク

4
00:00:49,876 --> 00:00:52,334
キム・オクビン

5
00:00:52,876 --> 00:00:55,251
シン・ハギュン

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,292
パン・ソンジュン

7
00:00:58,876 --> 00:01:01,334
キム・ソヒョン

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,251
チョ・ウンジ

9
00:01:17,626 --> 00:01:18,751
それは何ですか？

10
00:01:19,626 --> 00:01:20,792
一体誰だ？

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,292
なんと？！

12
00:01:47,751 --> 00:01:48,751
誰だ？

13
00:04:40,626 --> 00:04:41,667
え？

14
00:04:42,709 --> 00:04:43,917
一人で来たんですか？

15
00:04:45,001 --> 00:04:46,667
クレイジーな雌犬！

16
00:05:13,709 --> 00:05:14,834
ビッチめ！

17
00:07:20,251 --> 00:07:22,626
手を上げて！
撃ちましょう！

18
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
フリーズ！そこにいてください！

19
00:08:28,959 --> 00:08:33,709
「悪役令嬢」

20
00:08:39,959 --> 00:08:43,834
パク氏とその組織、
私たちが追跡しているのは誰ですか、

21
00:08:43,917 --> 00:08:45,876
全てこの女によって排除された。

22
00:08:46,917 --> 00:08:47,917
見て！

23
00:08:48,084 --> 00:08:49,876
彼は誰ですか？

24
00:08:49,959 --> 00:08:52,001
私たちはまだ彼の身元を特定中ですが、

25
00:08:52,709 --> 00:08:56,167
しかし幸運なことに、彼はそうでした
覚せい剤の後だけ。

26
00:08:56,709 --> 00:08:57,709
メス？

27
00:08:58,751 --> 00:09:01,792
つまり彼はそれらを奪ったということだ
何も知らずに。

28
00:09:02,209 --> 00:09:05,959
それで、どういう関係があるのですか
少女と彼の間には？

29
00:09:06,667 --> 00:09:08,751
現在調査中です。

30
00:09:11,292 --> 00:09:13,709
ハードドライブを保護する
何があっても！

31
00:09:13,751 --> 00:09:16,751
それが漏れてしまったら、
血祭りになるだろう！

32
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
そしてあの女の子は…

33
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
彼女は人材になるかもしれない。

34
00:09:25,626 --> 00:09:26,834
いいえ？

35
00:11:47,751 --> 00:11:49,792
スクヒ、起きて！

36
00:11:49,876 --> 00:11:52,667
スクヒ！戻ってくる！

37
00:12:29,834 --> 00:12:30,917
おい、やめろ！

38
00:12:58,709 --> 00:13:00,792
おい、ルーキー！
そこでやめて！

39
00:13:15,959 --> 00:13:17,917
あれは新入社員ですか？

40
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
彼女には気力がある。

41
00:13:20,584 --> 00:13:21,959
あなたも彼女と同じでした。

42
00:13:24,751 --> 00:13:27,751
- 飼い慣らされない。
- おい！安心してくださいね？

43
00:13:27,834 --> 00:13:29,751
時間内に出られるよ！

44
00:13:29,834 --> 00:13:31,917
面白くなってきました、
彼女を止めようとしないでください。

45
00:13:34,626 --> 00:13:35,751
落ち着いて！

46
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
とにかく出られない！

47
00:13:37,751 --> 00:13:39,584
何かをしてください！

48
00:13:45,876 --> 00:13:46,959
ドアを開けてください！

49
00:13:52,667 --> 00:13:53,792
そうなるために！

50
00:13:54,751 --> 00:13:55,917
それともそうではないのか！

51
00:13:58,667 --> 00:14:01,751
あの雌犬も疑わしい。

52
00:14:16,709 --> 00:14:18,834
出口はどこですか？

53
00:14:25,834 --> 00:14:28,709
知っている！
一緒に行かせてください！

54
00:14:35,626 --> 00:14:37,584
このようにして、
ここを通ってください！

55
00:14:52,834 --> 00:14:55,667
ここは何ですか？
答えて下さい！

56
00:14:57,626 --> 00:14:59,876
そんな時間はない、
ジャンプしなければなりません！

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,667
何？

58
00:15:03,751 --> 00:15:05,751
さもなければ、ここで死ぬこともできる。

59
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
そこに彼女がいる！停止！

60
00:15:36,626 --> 00:15:37,626
お客様。

61
00:15:37,959 --> 00:15:41,667
社長のカリスマ性は
今日は別のこと。

62
00:15:41,917 --> 00:15:43,667
彼女は釣られたのか
刑務所から出たの？

63
00:15:43,709 --> 00:15:45,751
彼女は丸ごと取り出した
一人でギャング。

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,709
もらえる人は
私たちのうちの誰かが彼女に割り当てられているでしょうか？

65
00:15:48,917 --> 00:15:52,876
たとえ彼女がうまくやっていたとしても
プロモーションも付いてくるので、

66
00:15:53,584 --> 00:15:54,584
彼女とは一緒に暮らせない。

67
00:15:54,667 --> 00:15:55,792
プロモーションが付属していますか?

68
00:15:55,834 --> 00:15:57,876
くそー、見てください。

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
昇進するぞ
そして私たちの上司になりますか？

70
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
大丈夫だと思いますか？

71
00:16:02,709 --> 00:16:05,626
まあ、私は十分です
二人を引き受けるために。

72
00:16:05,709 --> 00:16:07,584
この刺し声を聞いてください。

73
00:16:07,917 --> 00:16:10,876
やがて訪れる関係
プロモーションで？それは双方にとって有利です。

74
00:16:11,709 --> 00:16:13,792
彼らは配らない
それらの割り当ては自由に行えます。

75
00:16:13,834 --> 00:16:16,917
たくさんありました
努力して死んだ人。

76
00:16:17,709 --> 00:16:18,834
彼女は来ています。

77
00:16:20,876 --> 00:16:22,667
彼女はかわいいです。

78
00:16:22,959 --> 00:16:24,751
彼女は本当にそうです。

79
00:16:25,584 --> 00:16:26,917
形成外科は無事に終わりました。

80
00:16:27,584 --> 00:16:29,709
たぶんそれはよかった
まず始めに。

81
00:16:38,667 --> 00:16:42,626
身元不明の韓国系中国人
暗殺者が自殺

82
00:16:52,251 --> 00:16:54,626
今のところ、
あなたは存在しません。

83
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
しかし、私たちはあなたを復活させることができます、

84
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
あなたがそれを選択するなら
私たちの家族に加わりましょう。

85
00:17:00,751 --> 00:17:04,792
生きたくない、
あなたは私を殺すべきだった。

86
00:17:08,876 --> 00:17:10,667
私を殺して！

87
00:17:12,751 --> 00:17:13,834
殺しますか？

88
00:17:14,709 --> 00:17:16,626
死ぬことはできません。

89
00:17:19,334 --> 00:17:20,876
あなたの家族はどうですか？

90
00:17:22,417 --> 00:17:25,709
あなたの赤ちゃんだと思いますか？
も死にたいですか？

91
00:17:28,709 --> 00:17:29,792
ライブ。

92
00:17:29,917 --> 00:17:31,792
たとえあなたの赤ちゃんのためだけであっても。

93
00:17:47,417 --> 00:17:48,876
あなたは私に何を求めていますか？

94
00:17:50,251 --> 00:17:51,834
普通の生活を送ること。

95
00:17:53,834 --> 00:17:54,834
普通の生活？

96
00:17:55,917 --> 00:17:57,709
10年ください、

97
00:17:57,917 --> 00:18:00,834
そうすればあなたは
年金とあなたの自由

98
00:18:01,584 --> 00:18:02,917
あなたの残りの人生のために。

99
00:18:04,834 --> 00:18:09,792
まずは性格検査を受けてみましょう
そして天職を見つけてください。

100
00:18:10,626 --> 00:18:13,626
スリーパーセルになってしまうよ
そしてミッションを遂行します。

101
00:18:15,709 --> 00:18:16,834
もう一度...

102
00:18:28,626 --> 00:18:30,751
うわー、素敵ですね！

103
00:18:30,834 --> 00:18:31,834
試してもいいですか？

104
00:18:41,751 --> 00:18:43,584
変ですか？

105
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
あなたは何かありますか
得意ですか？

106
00:18:50,709 --> 00:18:52,834
予定はありますか
ここで永久に腐っていくのか？

107
00:18:54,626 --> 00:18:55,792
クソ！

108
00:18:56,917 --> 00:18:58,709
出口はどこですか？

109
00:18:58,834 --> 00:19:01,834
殺す前に教えてください
最後の皆さんも！

110
00:19:01,917 --> 00:19:03,584
行く！

111
00:19:04,709 --> 00:19:07,584
逃す！私も連れてって！

112
00:19:07,751 --> 00:19:09,584
出口がどこにあるのか知っています！

113
00:19:09,667 --> 00:19:10,751
見せて！

114
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
私に従ってください！

115
00:19:15,751 --> 00:19:18,792
なぜ彼女は使っているのか
そのダサいアクセント？

116
00:19:19,626 --> 00:19:20,834
彼女は駄目だ。

117
00:19:24,709 --> 00:19:25,751
そしてあなたもです。

118
00:19:26,417 --> 00:19:30,917
その可愛らしい顔立ちで、
演技はどうですか？

119
00:19:31,792 --> 00:19:33,834
あなたは無実の人を殺しました、

120
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
そして子供たちさえも、
かろうじて生きていた人！

121
00:19:37,667 --> 00:19:39,584
一番怖いこと
世界には

122
00:19:39,667 --> 00:19:42,709
命が尽きた体を見る
あなたの手によって。

123
00:19:42,917 --> 00:19:43,876
この手！

124
00:19:45,626 --> 00:19:47,834
これらの汚れは、
洗い流さないよ！

125
00:19:48,876 --> 00:19:52,584
削除したほうがいいでしょうか
肉、彼らは残るだろう！

126
00:19:53,917 --> 00:19:55,667
どこかに行って！

127
00:19:56,751 --> 00:19:57,917
血の匂い…

128
00:19:58,584 --> 00:19:59,667
はい、

129
00:20:00,751 --> 00:20:04,709
この手を浸します。
洗ってください。

130
00:20:05,959 --> 00:20:10,751
流水は濾過できる
世界のあらゆるもの。

131
00:20:12,959 --> 00:20:16,667
川、手を洗ってくれませんか？

132
00:20:17,709 --> 00:20:19,876
そして私の卑劣な死体を浄化しますか？

133
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
ウネさん、

134
00:20:41,792 --> 00:20:43,709
私があなたを守ります。

135
00:21:02,584 --> 00:21:03,834
大丈夫。

136
00:21:04,709 --> 00:21:05,834
いないいないばぁ！

137
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
ここ。

138
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
いないいないばぁ！

139
00:21:27,876 --> 00:21:29,626
ニース！

140
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
よくやった。

141
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
停止！

142
00:21:39,626 --> 00:21:40,876
やめて、
あなたは彼女を殺すでしょう！

143
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
キムスン！

144
00:21:41,959 --> 00:21:44,626
- 大丈夫！大丈夫！
- 来て！

145
00:21:44,834 --> 00:21:46,917
あなたは血を見たことがあるでしょう、
それで十分です。

146
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
あなたは彼女を殺すでしょう。

147
00:21:49,667 --> 00:21:50,751
やあ、延辺さん。

148
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
元気だと聞いた
剣で。

149
00:21:52,667 --> 00:21:55,709
赤ちゃんが生まれたことで、
スパーリングしましょう。

150
00:21:59,959 --> 00:22:01,667
どうしてあなたは小さなのですか！

151
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
なんてこった？

152
00:22:20,584 --> 00:22:21,709
とても怖いです。

153
00:22:21,917 --> 00:22:24,959
たぶん彼女は本当に
行ってみたいです。

154
00:22:25,917 --> 00:22:28,917
キムスン！
彼女もクソ！

155
00:23:00,751 --> 00:23:02,876
スクヒは冗談じゃない。

156
00:23:02,959 --> 00:23:04,876
彼女を扱えますか？

157
00:23:05,584 --> 00:23:07,917
ヒョンスだけだ
彼女にとっては実行可能な選択肢だ。

158
00:23:08,792 --> 00:23:10,709
- 黙ってください。
- ごめん。

159
00:23:11,584 --> 00:23:14,917
お誕生日おめでとう！

160
00:23:15,709 --> 00:23:18,876
お誕生日おめでとう！

161
00:23:19,626 --> 00:23:22,792
お誕生日おめでとう、
親愛なるウネ！

162
00:23:22,917 --> 00:23:25,709
お誕生日おめでとう！

163
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
ありがとう。

164
00:23:37,584 --> 00:23:40,709
赤ちゃんにそうさせることはできません
あなたと同じような人生を生きてください。

165
00:23:48,667 --> 00:23:49,876
このタトゥーは…

166
00:23:50,917 --> 00:23:53,959
あなたは信じられないでしょう
どれだけ欲しかったか。

167
00:23:58,667 --> 00:24:00,834
今、私はこうなりました
あなたのような人。

168
00:24:01,417 --> 00:24:03,667
教えてくれませんか、

169
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
あなたのお父さんを殺したのは誰ですか？

170
00:24:07,751 --> 00:24:10,751
私は彼を自分で殺すつもりです、
誓います。

171
00:24:11,667 --> 00:24:14,584
それが唯一の理由です
私は生き続けてきました。

172
00:24:22,834 --> 00:24:24,584
スクヒ！

173
00:24:24,792 --> 00:24:26,751
離れてください！お願いします！

174
00:24:27,709 --> 00:24:28,667
スクヒ！

175
00:24:28,751 --> 00:24:29,959
それはすべて私のせいです！

176
00:24:30,667 --> 00:24:32,959
戻ってください！お願いします！
スクヒ！スクヒ！

177
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
戻って来るって言ったのに！

178
00:25:08,917 --> 00:25:12,917
私の最愛の人、
ひどい気分です。

179
00:25:13,876 --> 00:25:16,959
私はそうではありませんでした
あなたのお父さんを殺した人。

180
00:25:20,626 --> 00:25:22,917
どういう意味ですか？

181
00:25:25,917 --> 00:25:29,626
私たちは兄弟のようでした、

182
00:25:29,834 --> 00:25:32,792
できなかった
自分の手で。

183
00:25:38,667 --> 00:25:39,709
それをチェックしてください。

184
00:28:09,042 --> 00:28:10,292
始める！

185
00:28:18,167 --> 00:28:20,459
まだ生きたいですか？

186
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
それから女の子を殺してください
彼女があなたを殺す前に。

187
00:28:23,709 --> 00:28:25,667
それが唯一の方法です
あなたが生きるために。

188
00:28:25,709 --> 00:28:27,834
あなたは私を期待しています
それを信じるには？

189
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
始める！

190
00:29:22,626 --> 00:29:24,667
あなたは初めて亡くなりました。

191
00:29:25,751 --> 00:29:29,751
自分は死んだと考えてください。
今は私のために生きてください。

192
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
お金を払って、
それはそれぞれ50ドルです。

193
00:29:50,876 --> 00:29:54,834
あのバカ野郎、
彼女の訓練はすべて無駄になった。

194
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
私の財布はどこですか？

195
00:29:58,584 --> 00:29:59,667
それを捕まえてください。

196
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
これは何ですか？

197
00:30:00,834 --> 00:30:03,917
スクヒの好きな色、
食事、睡眠習慣！

198
00:30:04,584 --> 00:30:05,584
来て！返してください！

199
00:30:05,626 --> 00:30:06,709
トイレの回数。

200
00:30:06,751 --> 00:30:07,876
この男を見てください。

201
00:30:07,959 --> 00:30:09,792
その昇進を狙っているのですね？

202
00:30:09,834 --> 00:30:13,834
あなたが殺されないことを願っています
最初のミッションで。

203
00:30:14,667 --> 00:30:16,751
なぜそんなことを言ったのですか？
それは不運です。

204
00:30:16,917 --> 00:30:20,667
冗談ですよ、
パンティーを結び目にしないでください。

205
00:30:20,917 --> 00:30:22,626
イライラしないでください！

206
00:30:22,751 --> 00:30:23,834
彼女に何かあるの？

207
00:30:23,917 --> 00:30:26,667
いいえ、それはすべてです
プロモーション。

208
00:30:42,917 --> 00:30:44,626
私たちはここにいます。

209
00:30:59,834 --> 00:31:01,751
それはあなたの最初のミッションです。

210
00:31:02,667 --> 00:31:03,917
成功すれば、
あなたは出て行きます。

211
00:31:04,792 --> 00:31:05,917
ターゲットは誰ですか？

212
00:31:06,917 --> 00:31:09,667
注文を受けると、
私はそれらを割り当てます。

213
00:31:09,959 --> 00:31:11,834
そしてあなたは殺します。

214
00:31:12,584 --> 00:31:16,667
準備ができていない場合は言ってください。
他の人は行きたくてうずうずしています。

215
00:33:09,834 --> 00:33:12,792
スクヒさん、
決して出てこないでください。

216
00:33:22,667 --> 00:33:24,626
これが欲しいものですか？

217
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
受け取ってください。

218
00:34:22,292 --> 00:34:23,917
ボス！

219
00:37:58,667 --> 00:38:00,751
ホワイトオーバルってご存知ですか？
それは盗まれたのですか？

220
00:38:00,834 --> 00:38:01,917
白い楕円形?

221
00:38:02,667 --> 00:38:03,834
これです。

222
00:38:06,626 --> 00:38:07,751
それは秘密です。

223
00:38:14,751 --> 00:38:16,584
私の赤ちゃんは起きていますか？

224
00:38:18,917 --> 00:38:21,626
かわいいね、きれいじゃない？

225
00:38:21,917 --> 00:38:22,917
これは何ですか？

226
00:38:23,584 --> 00:38:26,834
結婚すると、
これは私からあなたへのプレゼントになります。

227
00:38:26,917 --> 00:38:29,584
とても羨ましいです！

228
00:38:33,792 --> 00:38:34,917
くそ！

229
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
彼はそれをどこに隠したのでしょうか？

230
00:38:38,584 --> 00:38:42,584
彼に尋ねるべきだった
彼らが彼を殺す前に。

231
00:38:49,834 --> 00:38:52,584
それはどこにあるでしょうか？

232
00:38:53,709 --> 00:38:56,584
どこで...

233
00:38:58,667 --> 00:39:00,917
考えさせてください...

234
00:39:05,584 --> 00:39:08,834
最近聞いたんですが
大きな得点を挙げた。

235
00:39:08,917 --> 00:39:12,584
クソビッチ！
クソみたいな罠を閉めろ！

236
00:39:12,876 --> 00:39:15,917
それが本当なら、
私はこんな地獄にはいないだろう！

237
00:39:16,751 --> 00:39:20,376
どうしていつも
もっとお金を要求しますか？

238
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
どこへ行くの？

239
00:39:25,834 --> 00:39:26,792
スクヒ！

240
00:39:26,917 --> 00:39:28,876
スクヒ！スクヒ！

241
00:39:29,626 --> 00:39:31,584
ビッチめ！停止！

242
00:39:31,709 --> 00:39:32,834
ここに来て！

243
00:39:37,751 --> 00:39:39,626
クソ野郎！

244
00:40:27,584 --> 00:40:28,626
誰があなたを送ったのですか？

245
00:40:28,792 --> 00:40:31,751
彼はあなたにいくら払ったのですか？
5回払いします！

246
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
いや、10回ですよ！

247
00:41:14,917 --> 00:41:15,792
1つ！

248
00:41:16,709 --> 00:41:17,626
二！

249
00:41:17,834 --> 00:41:19,792
本部に到達した最初の 5 名が勝ちです!

250
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
もっと早く走れ！

251
00:41:22,792 --> 00:41:23,917
スクヒ！

252
00:41:27,334 --> 00:41:29,792
あなたは去るつもりだった
さようならなしで？

253
00:41:30,376 --> 00:41:31,917
もうすぐ退院するんですが、

254
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
それで解決してください。

255
00:41:34,751 --> 00:41:39,751
彼女が会わなくてもあなたは彼女に会うでしょう
出発する前に死ぬ。

256
00:41:45,751 --> 00:41:48,584
外に出ると、
電話してください。

257
00:41:48,917 --> 00:41:50,959
とてもメロドラマ的です。

258
00:42:09,792 --> 00:42:12,584
それはに関する書類です
あなたの新しいアイデンティティ。

259
00:42:12,834 --> 00:42:14,917
(チェ・ヨンス)
あたかも自分の命がかかっているかのように覚えてください。

260
00:42:22,376 --> 00:42:23,626
これは何ですか？

261
00:42:23,834 --> 00:42:27,626
まだ家だけど、
額入りの写真は必須です。

262
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
ごめんなさい。

263
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
ウネ、大丈夫？

264
00:42:55,834 --> 00:42:56,876
怖かったですか？

265
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
今日引っ越しますか？

266
00:43:04,792 --> 00:43:05,751
はい。

267
00:43:06,584 --> 00:43:09,751
家賃の高騰に伴い、
あちこち見て回ったのですが、

268
00:43:10,626 --> 00:43:11,667
そしてここに行き着いた…

269
00:43:11,751 --> 00:43:14,751
でも言ってないよ
悪い近所です。

270
00:43:14,834 --> 00:43:17,834
山が近いので、
新鮮な空気、

271
00:43:18,834 --> 00:43:21,584
そして素晴らしい人たちもいます。

272
00:43:27,251 --> 00:43:28,751
それはきれいですね。

273
00:43:28,834 --> 00:43:30,584
誰があなたにそれをくれたのですか？

274
00:43:31,751 --> 00:43:34,876
かわいい子、キャンディーは食べますか？

275
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
ウネ、やめてって言ったのに
見知らぬ人からのものを受け入れる。

276
00:43:46,042 --> 00:43:47,667
高価なお菓子ですね。

277
00:43:47,834 --> 00:43:49,667
砂糖はあまり含まれていません。

278
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
いただけます。

279
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
さあ行こう。

280
00:44:02,042 --> 00:44:03,626
可愛い人、こっち側にいてね。

281
00:44:03,917 --> 00:44:05,209
こっちだよ。

282
00:44:09,209 --> 00:44:10,334
それは何ですか？

283
00:44:15,959 --> 00:44:17,292
私の家...

284
00:44:19,626 --> 00:44:20,834
私はここに住んでいます。

285
00:44:29,626 --> 00:44:31,626
入っていますか

286
00:44:33,751 --> 00:44:35,667
私たちは隣人ですか？

287
00:44:35,834 --> 00:44:37,792
同日入居も可能ですか？

288
00:44:38,917 --> 00:44:42,751
引っ越していますか
夫なしで？

289
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
あなたは離婚しましたか？

290
00:44:45,584 --> 00:44:46,834
海外出張。

291
00:44:47,626 --> 00:44:49,917
出張？
引越し当日は？

292
00:44:50,626 --> 00:44:51,917
それは違います!

293
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
では、なぜ一人でいるのですか？

294
00:44:54,792 --> 00:44:57,709
妻が亡くなりました
数年前。

295
00:44:59,792 --> 00:45:01,834
大丈夫、あなたはしませんでした
わざとやってください。

296
00:45:02,792 --> 00:45:03,917
ごめんなさい。

297
00:45:04,834 --> 00:45:06,751
中に入ってみましょう。

298
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
ちょっと！

299
00:45:21,209 --> 00:45:22,042
自分？

300
00:45:22,667 --> 00:45:23,751
ピザ？

301
00:45:24,667 --> 00:45:25,626
はい。

302
00:45:29,917 --> 00:45:31,584
はい？

303
00:45:37,834 --> 00:45:38,792
何してるの？

304
00:45:38,834 --> 00:45:40,626
私はその代金を支払いました。

305
00:45:40,751 --> 00:45:41,667
何のために？

306
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
ピザはとてもおいしいですが、

307
00:45:43,834 --> 00:45:45,959
しかし栄養価が高くない
子供たちのために。

308
00:45:46,667 --> 00:45:51,584
それで私は考えていました
茹で鶏を作り、

309
00:45:51,667 --> 00:45:52,917
鶏肉が好きなら…

310
00:45:53,584 --> 00:45:54,792
鶏肉は好きですか？

311
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
よかった、それほど悪くはなかった。

312
00:45:58,584 --> 00:45:59,751
私たちはほとんど友達です。

313
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
それは何ですか？

314
00:46:06,626 --> 00:46:08,709
署長、身元調査が必要です。

315
00:46:08,834 --> 00:46:10,584
身元調査？

316
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
隣に男性がいるのですが、
何かがおかしい。

317
00:46:14,709 --> 00:46:16,876
わかりました、調べてみます。

318
00:46:20,917 --> 00:46:22,626
チョン・ヒョンス

319
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
部長、私はどうでしたか？

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,792
のように見えませんか
彼女は私に夢中ですか？

321
00:46:26,917 --> 00:46:29,751
彼女が頼んだのは
あなたのバックグラウンドチェック。

322
00:46:30,751 --> 00:46:32,584
彼女は何をしたのですか？

323
00:46:33,584 --> 00:46:35,876
それはあなただからです
彼女に強くかかりすぎた。

324
00:46:36,792 --> 00:46:38,626
これがフィールドワークです。

325
00:46:38,709 --> 00:46:39,834
しかし、彼女は私の玄関先にいます。

326
00:46:39,917 --> 00:46:43,584
冗談を言わないでください
バックグラウンドチェック。

327
00:46:47,667 --> 00:46:48,709
ここ。

328
00:46:51,626 --> 00:46:52,917
なぜこれを持っているのですか？

329
00:46:53,667 --> 00:46:56,626
延辺出身ですか？

330
00:46:57,584 --> 00:47:00,792
彼女は韓国系中国人でした。
どうやって知りましたか？

331
00:47:01,751 --> 00:47:02,751
何もない。

332
00:47:04,834 --> 00:47:06,959
ご近所同士なので、

333
00:47:07,667 --> 00:47:09,626
お名前を聞いてもいいですか？

334
00:47:11,834 --> 00:47:13,792
ヨンス、チェ・ヨンス。

335
00:47:14,751 --> 00:47:15,834
私も「すー」です。

336
00:47:15,959 --> 00:47:16,876
許し？

337
00:47:17,667 --> 00:47:19,584
ヒョンス、チョン・ヒョンス。

338
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
チェ・ヨンスさん、
チョン・ヒョンスさん。

339
00:47:22,834 --> 00:47:25,876
あなたはヨンスさんです
私はヒョンスです！

340
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
2 隣人よ！

341
00:47:32,792 --> 00:47:35,667
夕食にチキンスープはいかがですか？

342
00:47:40,667 --> 00:47:44,584
チョン・ヒョンスさん
33歳、

343
00:47:44,751 --> 00:47:47,834
大成株式会社に勤務しており、
開発チーム、

344
00:47:48,792 --> 00:47:50,709
3年間の未亡人。

345
00:47:50,834 --> 00:47:52,626
死因は？

346
00:47:53,792 --> 00:47:55,584
強盗、殺人。

347
00:47:55,792 --> 00:47:56,667
何？

348
00:47:56,834 --> 00:47:59,626
当時彼女は妊娠していました。

349
00:47:59,709 --> 00:48:02,667
彼は3年間休暇を取った
そして最近働き始めたのですが、

350
00:48:02,834 --> 00:48:05,792
彼は家を売りました
そしてそこに引っ越しました。

351
00:48:13,876 --> 00:48:16,584
これは行きますか
恵化駅?

352
00:48:16,709 --> 00:48:17,917
そう言われています。

353
00:48:18,667 --> 00:48:19,751
その通りです。

354
00:48:21,209 --> 00:48:22,917
財布を家に忘れてしまいました…

355
00:48:23,584 --> 00:48:25,626
ただ飛び乗って、
請求はしません！

356
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
無料で？

357
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
あとでお昼も買わなきゃ…

358
00:48:29,917 --> 00:48:31,876
そしてバスに乗って帰ります。

359
00:48:32,751 --> 00:48:33,667
走って家に帰るべきだ。

360
00:48:33,709 --> 00:48:35,709
借りることもできない
仕事でお金？

361
00:48:35,792 --> 00:48:37,626
いいえ、私は孤独です。

362
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
さよなら。

363
00:48:54,584 --> 00:48:55,917
- お母さんにさようならを言います。
- バイバイ、お母さん。

364
00:49:15,917 --> 00:49:17,667
ジャンケン！

365
00:49:54,876 --> 00:49:56,584
ヒョンスさん。

366
00:49:58,709 --> 00:50:00,667
私を待っていましたか？

367
00:50:01,959 --> 00:50:02,917
私はそれが好きです。

368
00:50:03,709 --> 00:50:04,667
何？

369
00:50:05,626 --> 00:50:08,584
私は待つのが好きです。

370
00:50:15,209 --> 00:50:16,709
あなたは...

371
00:50:17,917 --> 00:50:19,917
演劇みたいに？

372
00:50:21,834 --> 00:50:23,667
待って、あなたは...

373
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
私をデートに誘っていますか？

374
00:50:27,751 --> 00:50:30,959
でも、あなたは結婚しているので、
本当にそうすべきではありません。

375
00:50:31,667 --> 00:50:32,834
実は、

376
00:50:32,959 --> 00:50:34,667
芝居中なんです。

377
00:50:36,959 --> 00:50:38,876
女優さんなんですか？

378
00:50:39,626 --> 00:50:41,876
不思議ではありませんが、
あなたはとてもきれいです。

379
00:50:41,917 --> 00:50:43,667
私が先頭です。

380
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
ママ！

381
00:50:46,834 --> 00:50:48,584
私のプリンセス！

382
00:50:48,709 --> 00:50:50,709
どうやって知りましたか
来てたんだっけ？

383
00:50:50,834 --> 00:50:53,792
彼女はもう時間だと言った
あなたが家に帰ってくるために、

384
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
彼女は正しかった。

385
00:50:55,709 --> 00:50:58,667
ママ、彼はあなたのボーイフレンドですか？

386
00:51:22,667 --> 00:51:23,792
コバルト。

387
00:51:37,584 --> 00:51:41,709
生きていることがわかってから、
何もできなかった。

388
00:51:42,876 --> 00:51:46,876
まだ
少し変わりました。

389
00:51:48,751 --> 00:51:53,584
頭から離れないんですが、
あなたの演技。

390
00:51:54,376 --> 00:51:55,667
悪かったですか？

391
00:51:55,751 --> 00:51:59,709
全くない！
良かったです。本当に良いです！

392
00:52:01,584 --> 00:52:03,792
に達するような気がする
別人になって、

393
00:52:03,917 --> 00:52:05,876
ステージに上がったとき。

394
00:52:13,876 --> 00:52:15,792
そのネクタイはあなたに似合っています。

395
00:52:15,834 --> 00:52:17,626
そうそう？

396
00:52:17,917 --> 00:52:20,751
妻からの贈り物でした。

397
00:52:21,792 --> 00:52:26,584
私の夫にも似たような人がいます
コバルトのネクタイ。

398
00:52:27,584 --> 00:52:28,834
私はそれを彼にあげました。

399
00:52:44,626 --> 00:52:45,917
この色が大好きです。

400
00:52:46,917 --> 00:52:51,626
自分で結びたかった
私たちの結婚式の日に。

401
00:52:52,959 --> 00:52:54,792
わかりました、ボス。

402
00:52:55,876 --> 00:52:58,584
ソウルで仕事があったので、
だから私が先に向かいます。

403
00:52:58,667 --> 00:53:00,584
いいよ、気をつけて。

404
00:53:00,876 --> 00:53:02,834
あなたは留まらないでしょう
結婚式のために？

405
00:53:02,917 --> 00:53:04,917
ソウルにいるでしょうね
あなたの新婚旅行に。

406
00:53:05,667 --> 00:53:08,626
まずは向かいます
そして物事を設定します。

407
00:53:45,709 --> 00:53:47,626
ミスター、それを見てください！

408
00:53:59,167 --> 00:54:00,667
食べないの？

409
00:54:01,626 --> 00:54:04,751
普通の生活を送りましょう。

410
00:54:11,667 --> 00:54:12,667
はい？

411
00:54:14,751 --> 00:54:15,751
何？

412
00:54:17,751 --> 00:54:18,751
わかりました。

413
00:54:21,709 --> 00:54:22,876
何か問題でも？

414
00:54:23,792 --> 00:54:26,917
チュンモが誘拐された
ホテルに戻ります。

415
00:54:27,584 --> 00:54:28,667
私も一緒に行きます。

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,584
私たちの新婚旅行です。

417
00:54:30,959 --> 00:54:33,584
聞いてください
そして戻ってください。

418
00:55:02,584 --> 00:55:03,584
はい？

419
00:55:04,751 --> 00:55:08,709
ジュンサンが教えてくれた
あなたに言わないように。

420
00:55:09,584 --> 00:55:13,834
私たちはあなたの父親を追跡しました
真の殺人者、

421
00:55:13,917 --> 00:55:15,917
そして彼は私に尋ねました
それを大事にするために。

422
00:55:16,792 --> 00:55:19,667
しかし、人質に取られたとき、

423
00:55:19,834 --> 00:55:21,751
彼は私を救おうとした...

424
00:55:21,834 --> 00:55:23,709
彼らはどこにいますか？

425
00:55:24,959 --> 00:55:26,751
教えて！

426
00:55:32,709 --> 00:55:34,667
今日はとても楽しかったです。

427
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
それが間違っていることは分かっていますが、

428
00:55:42,584 --> 00:55:48,584
でも一瞬、私は願った
あなたは結婚していませんでした。

429
00:56:03,959 --> 00:56:04,917
チェさん？

430
00:56:05,667 --> 00:56:06,626
はい、奥様？

431
00:56:06,709 --> 00:56:07,917
ウネは眠っていますが、

432
00:56:08,584 --> 00:56:10,917
ごちそうの準備をしてきたので、
家に帰らなければなりません。

433
00:56:11,626 --> 00:56:14,834
もうすぐそこです、
少し待ってもらえますか？

434
00:56:16,626 --> 00:56:17,626
わかった。

435
00:56:17,792 --> 00:56:20,584
先生、タクシーを止めていただけますか？

436
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
まだまだ先はある。

437
00:56:24,792 --> 00:56:29,667
あなたのベビーシッターだったら気まずいでしょうね
また一緒にいるのを見ました。

438
00:56:32,917 --> 00:56:33,917
ヒョンス！

439
00:56:34,751 --> 00:56:35,834
どうぞ。

440
00:57:15,876 --> 00:57:17,834
言いたいことがあります。

441
00:57:18,959 --> 00:57:20,792
正直に言うと、

442
00:57:21,584 --> 00:57:23,584
私の夫が亡くなりました。

443
00:57:24,917 --> 00:57:26,751
私はすでに知っていました。

444
00:57:27,667 --> 00:57:28,959
しかし、どうやって？

445
00:57:29,834 --> 00:57:34,917
あなたは素晴らしい女優です、

446
00:57:36,667 --> 00:57:38,751
しかしひどい嘘つき。

447
00:58:06,584 --> 00:58:06,917
ごめんなさい。

448
00:58:07,584 --> 00:58:09,667
いいえ、大丈夫です。

449
00:58:45,292 --> 00:58:46,709
答えないでください。

450
00:58:47,834 --> 00:58:50,792
申し訳ありませんが、
緊急の電話です。

451
00:58:57,876 --> 00:58:58,917
はい？

452
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
同僚が入りました
事故、

453
00:59:15,876 --> 00:59:18,584
そして途中です
病院へ。

454
00:59:19,917 --> 00:59:21,626
ヒョンスさん。

455
00:59:21,876 --> 00:59:25,709
ここで寝ていただけますか
今夜だけ？

456
00:59:25,834 --> 00:59:27,876
ウネは一人になる。

457
00:59:29,792 --> 00:59:31,917
心配しないでください。
安全に過ごしてください。

458
00:59:43,751 --> 00:59:44,792
スクヒ！

459
00:59:46,334 --> 00:59:47,292
ミンジュ！

460
00:59:48,667 --> 00:59:49,751
なぜここにいるのですか？

461
00:59:49,834 --> 00:59:50,917
それは明らかではありませんか？

462
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
初めてのミッションを受けました。

463
00:59:54,626 --> 00:59:55,792
あなたの南部なまりは消えています。

464
00:59:55,834 --> 00:59:56,709
もちろん。

465
00:59:56,792 --> 00:59:58,917
退院したら、
私はソウルに住むことになります。

466
00:59:59,667 --> 01:00:01,792
ソウルはきっと
あなたをよく扱っています。

467
01:00:04,626 --> 01:00:05,834
男がいるの？

468
01:00:05,876 --> 01:00:07,917
そうですよね？教えて！

469
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
もちろん違います。

470
01:00:09,751 --> 01:00:11,792
私を騙すことはできません。

471
01:00:23,751 --> 01:00:24,709
おい。

472
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
なんでこんなに雰囲気が変なの？

473
01:00:27,709 --> 01:00:28,917
これはすべて間違っています。

474
01:00:29,626 --> 01:00:30,792
服を脱がせてあげるよ。

475
01:00:31,626 --> 01:00:32,584
とても良い。

476
01:00:32,751 --> 01:00:35,584
お酒を飲むだけではない
私はここに来ました。

477
01:00:37,876 --> 01:00:38,917
ここに来て、ベイビー。

478
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
あなたを感じさせてください。

479
01:00:41,709 --> 01:00:43,584
酔っていると思います。

480
01:00:43,667 --> 01:00:44,917
何してるの？

481
01:00:46,584 --> 01:00:47,584
1秒。

482
01:00:47,792 --> 01:00:48,709
なぜ？

483
01:00:48,834 --> 01:00:50,667
洗面所...

484
01:00:52,209 --> 01:00:53,917
さあ、
急いで。

485
01:00:55,542 --> 01:00:56,876
続く。

486
01:00:57,792 --> 01:00:59,834
それを脱いで、
脱衣を終える。

487
01:01:13,751 --> 01:01:15,667
私の電話を取りましたか？

488
01:01:17,959 --> 01:01:20,584
返します、
彼女を行かせてください。

489
01:01:22,792 --> 01:01:25,751
コピーしたはずです。

490
01:01:26,626 --> 01:01:27,667
あげてください。

491
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
クソビッチ！

492
01:02:21,751 --> 01:02:23,709
ミンジュ、大丈夫？

493
01:03:01,584 --> 01:03:02,959
彼女をERに連れて行ってください！

494
01:03:04,792 --> 01:03:06,709
彼女は失血しすぎた！

495
01:03:06,834 --> 01:03:08,667
フラッシュドライブ。

496
01:03:10,751 --> 01:03:12,667
- ハッキングを開始します。
- はい、奥様。

497
01:03:18,751 --> 01:03:19,792
ここではそれはできません。

498
01:03:19,917 --> 01:03:21,667
ERに行きましょう！

499
01:03:21,876 --> 01:03:22,959
戻りましょう。

500
01:03:24,667 --> 01:03:26,751
ミンジュ死ぬよ！
このままでは彼女は死んでしまう！

501
01:03:26,792 --> 01:03:27,834
そして、それはなぜですか?!

502
01:03:30,834 --> 01:03:34,584
やるべきだった
自分の仕事をきちんと。

503
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
ヨンス、大丈夫？

504
01:04:51,626 --> 01:04:53,584
全部出してみましょう。

505
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
登場したチェ・チュンモ
この作戦中に、

506
01:05:10,917 --> 01:05:13,876
として知られています
中級の上司

507
01:05:14,667 --> 01:05:17,751
契約殺人組織にとって、

508
01:05:17,834 --> 01:05:20,917
と制御
中堅子会社5社。

509
01:05:21,376 --> 01:05:23,751
ハードドライブのデータを使用して、

510
01:05:23,917 --> 01:05:26,584
チェ選手はメジャー選手になったが、

511
01:05:26,667 --> 01:05:30,667
そして彼の手先であるスクヒ
代理店に採用されたの？

512
01:05:31,751 --> 01:05:33,709
それは怪しくないですか？

513
01:05:34,751 --> 01:05:35,751
ちょっと待って、

514
01:05:35,917 --> 01:05:38,751
それから彼女は
二重スパイ？

515
01:05:39,667 --> 01:05:43,584
私たちは彼女を監視するためにエージェントを置きました、
何も問題はありませんでした。

516
01:05:43,917 --> 01:05:49,751
チョイは排除した人だ
彼女の夫が彼のレベルに到達するように。

517
01:05:49,834 --> 01:05:51,751
彼のことについてはもう十分です
裏話、

518
01:05:51,834 --> 01:05:54,834
私たちは彼を捕まえる必要があります
人形師。

519
01:05:54,917 --> 01:05:58,834
私たちはその情報を受け取りました
HIN に連絡します。

520
01:05:58,959 --> 01:06:00,667
それでは引っ越します。

521
01:06:00,751 --> 01:06:03,584
彼女を割り当ててみませんか?

522
01:06:10,626 --> 01:06:12,834
お母さんを泣かせてしまったの？

523
01:06:13,751 --> 01:06:15,584
私は...しませんでした...

524
01:06:15,792 --> 01:06:17,834
私は彼女を慰めました。

525
01:06:18,584 --> 01:06:20,792
それはどういう意味ですか？

526
01:06:20,917 --> 01:06:22,667
慰めというのは、

527
01:06:22,751 --> 01:06:27,584
あなたが泣くとき、
私は「泣かないで」と言います。

528
01:06:27,751 --> 01:06:30,792
ママを慰めてくれますか？

529
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
どういう意味ですか？

530
01:06:32,792 --> 01:06:35,584
ママが泣くと、

531
01:06:36,876 --> 01:06:41,667
あなたは言います、
「泣かないで、泣かないで。」

532
01:06:45,834 --> 01:06:47,584
起きていますか？

533
01:06:47,667 --> 01:06:48,917
座って、
食べ物が冷めてしまいます。

534
01:06:49,584 --> 01:06:52,792
お腹いっぱいです、
そして眠い。

535
01:07:05,584 --> 01:07:07,667
彼女はあなたを困らせましたか？

536
01:07:07,792 --> 01:07:08,959
彼女は言いました、

537
01:07:10,084 --> 01:07:12,792
私はあなたを慰める必要があります
あなたが泣くたびに。

538
01:07:13,751 --> 01:07:15,626
そんなことしてもいいですか？

539
01:07:16,917 --> 01:07:19,834
あなたが知っている私

540
01:07:21,459 --> 01:07:22,876
本当の私ではないのです。

541
01:07:24,584 --> 01:07:26,709
それが何です
伝えたかったのです。

542
01:07:27,251 --> 01:07:28,584
何？

543
01:07:28,917 --> 01:07:32,834
私はその人ではありません
あなたは知っていると思います。

544
01:07:33,751 --> 01:07:35,626
私はひどい人間です。

545
01:07:35,876 --> 01:07:43,751
でも、それでも大丈夫なら、
あなたのそばにいたいです。

546
01:07:47,751 --> 01:07:48,834
いいえ。

547
01:07:49,792 --> 01:07:55,709
本当の私を知っていたら、
あなたは逃げるでしょう。

548
01:07:56,834 --> 01:08:00,876
あなたが誰であっても、
あなたが夢中になっていること、

549
01:08:04,584 --> 01:08:06,626
私は決してあなたの側を離れません。

550
01:08:10,626 --> 01:08:12,834
言ってるの？
結婚したいですか？

551
01:08:13,751 --> 01:08:14,876
もし私が殺されたら、

552
01:08:15,917 --> 01:08:18,667
ウネは一人になってしまう。

553
01:08:26,834 --> 01:08:29,751
結婚式場を予約します
そして何人かのゲストを雇います。

554
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
許し？

555
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
自分でやりますか？

556
01:08:36,834 --> 01:08:37,917
我慢してください。

557
01:08:38,917 --> 01:08:44,584
彼女が中学生になると、
あなたは普通の生活を送るでしょう。

558
01:08:56,792 --> 01:09:00,584
ヒョンス、結婚してもいいよ。

559
01:09:01,917 --> 01:09:06,584
分かりますか？私はあなたに言いました
あなたの両親はそれを承認するでしょう。

560
01:09:08,792 --> 01:09:14,667
何が起こっても、
お互いを信頼しましょう。

561
01:09:17,459 --> 01:09:18,876
はい、そうします。

562
01:09:20,834 --> 01:09:22,917
私はあなたを信頼します
ここから。

563
01:09:24,834 --> 01:09:29,751
何が起こっても、
信じますよ。

564
01:09:30,709 --> 01:09:32,584
約束しますか？

565
01:10:09,584 --> 01:10:12,626
あなたは次のように見えます
あなたは幽霊を見たことがある。

566
01:10:13,584 --> 01:10:15,751
そうだったと聞きました
日本で働いています。

567
01:10:16,917 --> 01:10:18,626
なぜここにいるのですか？

568
01:10:18,917 --> 01:10:21,751
ミンジュを殺したって聞いたよ。

569
01:10:24,959 --> 01:10:26,917
そうすべきだった
もっと良い仕事をした。

570
01:10:27,667 --> 01:10:29,792
それはよかったでしょう
彼女をここに迎えるために。

571
01:10:43,834 --> 01:10:47,751
花嫁は眉をひそめるべきではない、
笑顔を浮かべてください。

572
01:10:47,917 --> 01:10:50,834
チーフが私にそうして欲しいと思っています
彼女に自撮り写真を送ります。

573
01:10:51,792 --> 01:10:52,917
チーフ

574
01:10:53,584 --> 01:10:58,667
悪魔について言えば、
それは主任です。

575
01:11:01,751 --> 01:11:02,876
はい、部長。

576
01:11:03,626 --> 01:11:04,834
スクヒを着てください。

577
01:11:07,334 --> 01:11:08,626
あなたのために。

578
01:11:15,876 --> 01:11:16,792
はい？

579
01:11:16,917 --> 01:11:19,584
洗面所に行く
すぐに。

580
01:11:23,667 --> 01:11:25,834
の部分があります
トイレのPSG-1。

581
01:11:41,876 --> 01:11:45,751
扇風機を通して、
隣接するビルの4階です。

582
01:12:00,626 --> 01:12:02,709
サングラスの男を狙撃する。

583
01:12:43,917 --> 01:12:45,709
彼を撃て！

584
01:12:50,959 --> 01:12:52,626
あの男は、

585
01:12:53,376 --> 01:12:54,584
彼は誰ですか?

586
01:12:54,626 --> 01:12:57,584
そうしない
ターゲットに質問します。

587
01:12:57,709 --> 01:12:59,792
お嬢様、式典です
が始まろうとしています。

588
01:13:43,834 --> 01:13:44,917
スクヒ！

589
01:13:45,751 --> 01:13:46,751
スクヒ！

590
01:13:47,584 --> 01:13:48,626
待って！

591
01:13:48,834 --> 01:13:50,834
入ったら死ぬよ。

592
01:13:50,959 --> 01:13:52,876
彼ならそんなことはなかったでしょう
これが欲しかった。

593
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
彼なしでは、

594
01:13:57,834 --> 01:13:59,751
続けられない。

595
01:14:38,751 --> 01:14:39,876
泣かないで。

596
01:14:41,667 --> 01:14:42,917
良い日ですね。

597
01:14:52,792 --> 01:14:56,584
私たちの最愛のスクヒがどうして
このような間違いをしますか？

598
01:14:56,667 --> 01:14:56,917
黙ってろ。

599
01:14:57,584 --> 01:14:58,834
包んで出て行きましょう。

600
01:14:59,709 --> 01:15:01,834
私を連れて来たのか
このために？

601
01:15:01,876 --> 01:15:04,917
ターゲットを取り出す
彼女が逃したことを。

602
01:15:45,667 --> 01:15:49,792
彼女に見覚えがあるように見えませんか？

603
01:15:52,667 --> 01:15:53,834
よくわかりません...

604
01:15:54,751 --> 01:15:55,917
何か異常なこと
彼女のこと？

605
01:15:56,751 --> 01:15:58,667
彼女の客は報酬を得た。

606
01:15:58,751 --> 01:15:59,917
ゲストを雇った？

607
01:16:01,334 --> 01:16:03,917
ボス、もしかしたら彼女かもしれません
二度目の結婚。

608
01:16:05,751 --> 01:16:08,709
おそらく彼にとっても。

609
01:16:09,584 --> 01:16:11,792
双方とも雇われたゲストを使用しました。

610
01:16:16,751 --> 01:16:21,709
まだ
少し変わりました。

611
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
いいえ。

612
01:16:28,751 --> 01:16:30,584
私は変わりました。

613
01:16:30,667 --> 01:16:32,584
もう一度私を信じてください。

614
01:16:33,709 --> 01:16:35,667
私は一つ確かなことを知っています。

615
01:16:36,917 --> 01:16:40,751
私たちは存在できない
同じ空間で。

616
01:16:47,709 --> 01:16:49,792
生きている限り、

617
01:16:52,834 --> 01:16:54,584
生きていけない。

618
01:17:25,834 --> 01:17:26,917
ヨンスさん。

619
01:17:34,917 --> 01:17:36,792
これを受け取らなければなりません。

620
01:18:26,917 --> 01:18:29,667
私を認識していますか？

621
01:18:30,792 --> 01:18:32,751
あなたは誰ですか？

622
01:18:34,917 --> 01:18:38,792
あなたは私のことを知らないかもしれませんが、

623
01:18:40,292 --> 01:18:42,626
でも私はあなたのことをよく知っています。

624
01:18:44,667 --> 01:18:49,584
人々はすぐにあなたを愛するでしょう、
私と同じように。

625
01:18:49,876 --> 01:18:51,917
私を放っておいてもらえますか？

626
01:19:04,751 --> 01:19:05,959
私はあなたを怒らせますか？

627
01:19:06,917 --> 01:19:08,876
夫はすぐに戻ってきます。

628
01:19:10,584 --> 01:19:14,917
誰かを愛してたんじゃないの
今の夫以上？

629
01:19:17,876 --> 01:19:23,709
あなたはたくさんのことを知っているはずです
女優チェ・ヨンスについて。

630
01:19:23,917 --> 01:19:24,876
はい。

631
01:19:26,667 --> 01:19:27,876
そしてもっと知りたいと思います。

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,751
愛を失った後
彼女の人生の、

633
01:19:43,834 --> 01:19:47,584
彼女はステージを選んだ
彼を忘れるために。

634
01:19:48,667 --> 01:19:53,709
でも彼は戻ってくる
死から舞台へ。

635
01:19:54,751 --> 01:19:59,584
もし彼女が彼を殺さなければならないなら
生きるために、

636
01:20:01,584 --> 01:20:03,584
あなたは何をしますか？

637
01:20:06,876 --> 01:20:08,584
もし...

638
01:20:09,917 --> 01:20:11,792
それはそうです...

639
01:20:17,792 --> 01:20:22,792
それは最も悲しいことだろう
世界で。

640
01:20:33,709 --> 01:20:34,917
ごめんなさい。

641
01:20:38,626 --> 01:20:43,626
私はあなたを間違えました
愛した女性のために。

642
01:20:44,751 --> 01:20:47,626
もう別れます。

643
01:21:09,834 --> 01:21:12,709
彼女は頑張っているよ
そのミッションの後。

644
01:21:12,751 --> 01:21:14,792
なぜ彼女は作ったのか
そんな間違い？

645
01:21:14,876 --> 01:21:17,917
彼女は殺害を命じられた
彼女の結婚式の日に、

646
01:21:18,626 --> 01:21:20,876
誰がそうしないだろうか
その間違いをしますか？

647
01:21:21,751 --> 01:21:25,792
混乱しないでください。
あなたの結婚はあなたの使命です。

648
01:21:26,667 --> 01:21:27,792
誰が...

649
01:21:29,584 --> 01:21:30,876
ターゲットだったのか？

650
01:22:07,292 --> 01:22:08,167
何？

651
01:22:08,292 --> 01:22:09,667
大丈夫？

652
01:22:12,876 --> 01:22:13,959
元気です。

653
01:22:25,876 --> 01:22:27,584
ミスター。

654
01:22:28,376 --> 01:22:29,792
着れない…

655
01:22:30,334 --> 01:22:31,917
このドレスにはブラジャー、

656
01:22:32,917 --> 01:22:34,751
それを知っていましたか？

657
01:22:39,751 --> 01:22:41,959
何を見たのですか
今だけ？

658
01:22:46,792 --> 01:22:48,626
確かにそうでした。

659
01:23:08,834 --> 01:23:11,626
約束するなら
私と一緒にいて、

660
01:23:11,834 --> 01:23:14,584
復讐なんて忘れるよ

661
01:23:14,834 --> 01:23:17,626
そして普通の生活を送ります。

662
01:23:18,834 --> 01:23:20,667
復讐？

663
01:23:22,626 --> 01:23:24,584
もう終わったんじゃないの？

664
01:23:30,584 --> 01:23:34,584
私の父を殺した人
別人だった。

665
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
誰だったの？

666
01:23:41,834 --> 01:23:43,709
目標を達成しました。

667
01:23:45,917 --> 01:23:50,751
それは偶然でした。
彼はその劇のファンでした。

668
01:23:54,667 --> 01:23:55,751
偶然ですか？

669
01:23:55,792 --> 01:23:57,917
ミッションに失敗していた
それも偶然？

670
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
忘れないでください
あなたはのために生きています。

671
01:24:02,626 --> 01:24:04,584
それを一度忘れてしまうと、

672
01:24:04,751 --> 01:24:08,834
あなたとあなたの家族
払拭されてしまいます。

673
01:24:13,834 --> 01:24:15,917
私を脅しているのですか？

674
01:24:17,917 --> 01:24:20,626
いいえ、アドバイスしています。

675
01:25:03,959 --> 01:25:04,876
それは何ですか？

676
01:25:05,584 --> 01:25:06,834
ファンより。

677
01:25:14,667 --> 01:25:15,834
あなたの最大のファンです...

678
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
それは何ですか？

679
01:25:25,667 --> 01:25:26,667
どこに行くの？

680
01:25:26,751 --> 01:25:27,917
ゲスト女優です。

681
01:25:28,667 --> 01:25:29,876
そしてあなたの代役も。

682
01:26:14,834 --> 01:26:17,584
彼女は殺害を命じられた
彼女の結婚式の日に、

683
01:26:17,667 --> 01:26:19,834
誰がそうしないだろうか
その間違いをしますか？

684
01:26:20,667 --> 01:26:24,709
混乱しないでください。
あなたの結婚はあなたの使命です。

685
01:26:25,751 --> 01:26:28,792
ターゲットは誰でしたか？

686
01:26:32,584 --> 01:26:33,792
あなたの最大のファンです...

687
01:26:36,876 --> 01:26:38,584
女性

688
01:26:39,917 --> 01:26:42,584
あなたを殺しに来ています。

689
01:26:53,751 --> 01:26:54,667
動かないで下さい！

690
01:26:54,709 --> 01:26:55,876
一歩も進まないよ、この野郎！

691
01:26:55,917 --> 01:26:56,917
これが見えますか？

692
01:26:57,667 --> 01:27:00,876
これを押すと、
私たちは皆死んでいる！

693
01:27:42,584 --> 01:27:44,792
キムソンはターゲットに捕らえられ、
スクヒのところにいてください。

694
01:27:44,834 --> 01:27:46,792
彼女は予測不可能かもしれない。

695
01:27:47,584 --> 01:27:49,917
ターゲットは元夫？

696
01:27:50,626 --> 01:27:51,834
これ以上深く掘らないでください！

697
01:27:51,876 --> 01:27:53,917
彼は死ななければならない
彼女が生きるために。

698
01:27:57,792 --> 01:27:59,584
信じてください、ヒョンス。

699
01:27:59,917 --> 01:28:01,834
延辺へ向かいます。

700
01:28:07,667 --> 01:28:08,917
ここで何をしているの？

701
01:28:09,917 --> 01:28:13,751
私の母は病気です。

702
01:28:13,876 --> 01:28:15,917
行ったほうがいいよ
そして彼女の世話をしてください。

703
01:28:24,792 --> 01:28:28,876
ウネさん気をつけてね
私がいない間に。

704
01:28:29,584 --> 01:28:31,876
何かあったら電話してください。

705
01:28:35,709 --> 01:28:37,584
何も起こらないと思います。

706
01:28:38,584 --> 01:28:42,709
だってあなたはいつも
私の面倒を見てくれています。

707
01:28:44,876 --> 01:28:46,959
ヨンス、愛しています。

708
01:29:47,584 --> 01:29:48,751
スクヒさん。

709
01:29:49,917 --> 01:29:51,709
彼女のことを覚えていますか？

710
01:29:58,876 --> 01:29:59,834
これを送信してください。

711
01:30:03,792 --> 01:30:05,917
あなたに彼を殺して欲しかった。

712
01:30:07,626 --> 01:30:08,626
それから、

713
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
あなたは幸せに生きていたでしょう
夫と子供と一緒に。

714
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
今、皆さんは危険にさらされています。

715
01:30:16,751 --> 01:30:18,917
夫のチョン・ヒョンスさん。

716
01:30:20,584 --> 01:30:22,792
代理店の愛犬。

717
01:30:23,751 --> 01:30:25,834
どうしてそんなふうに私を軽蔑することができますか？

718
01:30:25,917 --> 01:30:29,667
私はあなたのことを尋ねました
彼と結婚する許可を！

719
01:30:32,584 --> 01:30:33,917
口に気をつけてください。

720
01:30:39,709 --> 01:30:41,917
真夜中の人質交換、
東津団地屋上

721
01:30:42,584 --> 01:30:43,709
チョン・ヒョンス

722
01:30:47,667 --> 01:30:48,834
どうでしたか？

723
01:30:49,834 --> 01:30:51,792
明日までに報告します。

724
01:30:52,917 --> 01:30:54,626
チーフ、

725
01:30:55,751 --> 01:30:58,834
スクヒに連絡がつかない
何か問題がありますか？

726
01:31:00,959 --> 01:31:02,917
彼女は病気です、
彼女は病院にいます。

727
01:31:03,584 --> 01:31:04,834
どうしたの？

728
01:31:05,792 --> 01:31:07,584
悪いですか？

729
01:31:09,709 --> 01:31:10,876
ウネさん気をつけてね。

730
01:31:10,959 --> 01:31:12,792
家に帰りましょう。

731
01:31:21,751 --> 01:31:22,959
パパがここにいるよ！

732
01:31:25,834 --> 01:31:27,626
お父ちゃん！

733
01:31:30,667 --> 01:31:31,917
私の赤ちゃんはどうですか？

734
01:31:33,626 --> 01:31:34,917
私のことが恋しかったですか？

735
01:31:49,667 --> 01:31:50,751
大丈夫ですか？お客様？

736
01:32:22,834 --> 01:32:23,792
スクヒ、大丈夫？

737
01:32:23,834 --> 01:32:24,792
ミスター！

738
01:32:25,667 --> 01:32:28,584
子供を救わなければなりません。

739
01:32:29,792 --> 01:32:31,709
さて、移動する必要があります。

740
01:32:36,834 --> 01:32:39,667
彼女を迎えに行きます。

741
01:32:40,584 --> 01:32:43,751
念のため、
これを持って行きなさい。

742
01:33:25,751 --> 01:33:26,959
ウネ、起きて。

743
01:33:28,751 --> 01:33:29,834
お願いです。

744
01:33:30,709 --> 01:33:31,917
目を開けてください。

745
01:33:35,751 --> 01:33:36,751
ベイビー...

746
01:33:37,834 --> 01:33:38,917
ウネ！

747
01:33:40,834 --> 01:33:41,959
スクヒ…

748
01:33:45,584 --> 01:33:46,667
誰がこんなことをしたの？

749
01:33:47,584 --> 01:33:48,667
誰が？

750
01:33:51,584 --> 01:33:52,751
教えて！

751
01:35:20,834 --> 01:35:23,709
つまり、これがあなたが言いたかったことです

752
01:35:24,834 --> 01:35:26,709
私たちを一掃することによって？

753
01:35:27,626 --> 01:35:29,917
あなたはまだ信じているだけです
あなたが見たもの。

754
01:35:30,667 --> 01:35:33,834
それは私たちではありませんでした、
分かりませんか？

755
01:35:34,751 --> 01:35:35,917
もう嘘はつきません！

756
01:35:38,626 --> 01:35:40,584
あなたじゃなかったら、

757
01:35:41,709 --> 01:35:44,584
他に誰がこんなことをするでしょうか？

758
01:35:57,834 --> 01:35:59,751
パパ、急いで！

759
01:35:59,917 --> 01:36:01,626
ピーピーですか？

760
01:36:01,917 --> 01:36:03,834
さあ行こう！

761
01:36:12,584 --> 01:36:13,584
ウネさん。

762
01:36:13,834 --> 01:36:14,834
大丈夫。

763
01:36:14,959 --> 01:36:16,959
怖いですか？

764
01:36:17,959 --> 01:36:21,584
それで、延辺での私たちの評判はどうですか？

765
01:36:22,834 --> 01:36:25,667
本当にそうする必要がありましたか
スクヒにこんなことするの？

766
01:36:25,834 --> 01:36:26,917
ほかに何か？

767
01:36:27,751 --> 01:36:31,584
彼女の復讐を見守ってください
彼女の父親を殺した犯人について？

768
01:36:31,709 --> 01:36:33,834
彼女はイ・ジュンサンを愛していました。

769
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
そこで彼は彼女と結婚し、

770
01:36:37,626 --> 01:36:38,876
そして新婚旅行にも行きました。

771
01:36:38,917 --> 01:36:43,626
彼女はその時死ぬべきだった、
私たちの計画通りでした。

772
01:36:44,584 --> 01:36:46,917
今、私たちは殺さなければなりません
彼女の娘も。

773
01:36:47,417 --> 01:36:52,584
イ・ジュンサンの子供です。

774
01:37:05,584 --> 01:37:07,584
- はい、上司。
- イ・ジュンサンさん！

775
01:37:08,334 --> 01:37:09,626
イ・ジュンサンさん！

776
01:37:09,751 --> 01:37:10,751
はい、わかりました。

777
01:37:10,876 --> 01:37:12,626
- はい、先生。
- イ・ジュンサンさん！

778
01:37:13,792 --> 01:37:16,917
いいえ、先生、
それはまったく何もありません。

779
01:37:17,167 --> 01:37:21,667
彼に教えてください！
ウネは彼の娘だ！

780
01:37:22,834 --> 01:37:23,751
わかった。

781
01:37:30,834 --> 01:37:35,792
スクヒはすでに妊娠していた
彼女が代理店に到着したとき。

782
01:38:09,292 --> 01:38:10,751
わかりました。

783
01:38:39,209 --> 01:38:41,626
彼はあなたを許してあげると言った。

784
01:38:42,876 --> 01:38:44,709
やるべきでしょうか？

785
01:38:47,917 --> 01:38:49,667
わかりました、やります。

786
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
イエス様、早いですね。

787
01:38:52,751 --> 01:38:53,876
じっとしてください。

788
01:38:54,751 --> 01:38:55,751
大丈夫。

789
01:38:55,917 --> 01:38:56,917
遊ぼう。

790
01:39:24,376 --> 01:39:25,709
お父ちゃん！

791
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
お父ちゃん！

792
01:39:28,584 --> 01:39:29,667
パパ…

793
01:39:29,751 --> 01:39:30,834
くそー…

794
01:39:30,917 --> 01:39:32,626
銃、銃。

795
01:39:33,792 --> 01:39:34,876
銃！

796
01:39:39,751 --> 01:39:41,584
準備は完了です。

797
01:39:42,959 --> 01:39:45,917
それで私を許してくれる？

798
01:39:57,751 --> 01:40:00,751
パパ、起きて！

799
01:40:00,834 --> 01:40:03,709
パパ、お願い！

800
01:40:03,917 --> 01:40:05,751
はい、彼女が見えます。

801
01:40:27,209 --> 01:40:29,626
なぜ私にこんなことをするのですか？

802
01:40:29,834 --> 01:40:31,584
教えて！

803
01:40:51,751 --> 01:40:55,584
私を殺してもダメだ
何かを変えてください。

804
01:41:00,667 --> 01:41:05,584
でも二人が出会ってればよかったのに
さまざまな状況下で。

805
01:41:31,584 --> 01:41:32,584
見て。

806
01:41:32,792 --> 01:41:33,751
チーフ。

807
01:41:34,626 --> 01:41:37,751
本当に結婚できるのでしょうか？

808
01:41:38,667 --> 01:41:40,751
チョン捜査官、
あなたのたわごとを集めてください！

809
01:41:40,834 --> 01:41:43,751
スクヒさんは女性です
いつ死んでもおかしくない人。

810
01:41:45,584 --> 01:41:47,584
でも私は彼女を愛しています。

811
01:41:49,876 --> 01:41:50,959
スクヒ…

812
01:41:52,959 --> 01:41:56,834
彼女は血があると生きていけない
永遠に彼女の手の上に。

813
01:42:00,126 --> 01:42:02,917
私はあなたを欲しくなかった
私のように終わるために。

814
01:43:14,834 --> 01:43:15,917
火を止めろ！

815
01:43:20,584 --> 01:43:22,751
ぜひチェックしてみてください。

816
01:44:49,584 --> 01:44:50,792
ボス、弾切れです！

817
01:46:03,709 --> 01:46:04,917
ミスター。

818
01:46:06,792 --> 01:46:08,876
ほんの一瞬でも、

819
01:46:12,667 --> 01:46:14,834
あなたは私を愛したことがありますか？

820
01:46:16,959 --> 01:46:19,751
今は何も言えませんが、

821
01:46:22,751 --> 01:46:24,709
何もかも変えるだろう。

822
01:46:26,334 --> 01:46:28,709
それを聞く必要があるのですが、

823
01:46:29,667 --> 01:46:31,667
あなたの口から。

824
01:46:39,584 --> 01:46:40,834
スクヒ…

825
01:46:43,792 --> 01:46:44,917
私は...

826
01:46:47,834 --> 01:46:49,917
あなたを愛していました。

827
01:46:51,751 --> 01:46:56,584
でも犯罪に関しては
父親を殺したことで、

828
01:46:58,667 --> 01:47:00,917
もうあなたを愛することができませんでした。

829
01:47:09,667 --> 01:47:11,917
それがあなたですか
聞きたかったですか？

830
01:47:18,626 --> 01:47:20,792
あなたはそれを信じたいのです。

831
01:47:22,626 --> 01:47:25,792
以下を選択できます
それを信じて生きてください。

832
01:47:33,834 --> 01:47:36,834
どうして私にこんなことをできるのですか？

833
01:47:40,834 --> 01:47:42,876
私にはその特権があります。

834
01:47:45,667 --> 01:47:49,917
私があなたを作ったからです。

835
01:47:54,542 --> 01:47:56,626
お見せしましょう。

836
01:47:58,917 --> 01:48:01,792
あなたが私を作ったもの。

837
01:49:31,917 --> 01:49:32,834
ボス！

838
01:49:32,917 --> 01:49:35,667
ボス！警察が向かっています!

839
01:49:36,626 --> 01:49:37,751
- 急いで！
- はい、先生！

840
01:49:37,876 --> 01:49:39,542
来て！

841
01:49:40,626 --> 01:49:41,376
急いで！

842
01:49:41,626 --> 01:49:42,626
降りる！

843
01:49:43,834 --> 01:49:45,584
それは何ですか？

844
01:49:45,792 --> 01:49:46,667
今すぐ降りてください！

845
01:49:46,751 --> 01:49:47,876
やめろ！

846
01:49:48,751 --> 01:49:49,834
ボス、急いで！

847
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
急いで！

848
01:49:54,959 --> 01:49:56,751
ボスはまだ来ません！

849
01:49:56,792 --> 01:49:58,584
ボス、乗ってください！

850
01:50:01,959 --> 01:50:04,751
お願いします！ボス！

851
01:50:04,917 --> 01:50:07,626
ボス、早く来てください！

852
01:50:30,876 --> 01:50:32,584
大丈夫ですか？

853
01:51:41,917 --> 01:51:43,584
一体何だ？

854
01:51:45,667 --> 01:51:46,709
彼女を追い出せ！

855
01:51:51,626 --> 01:51:52,626
ビッチ！

856
01:56:51,042 --> 01:56:52,667
スクヒ…

857
01:56:55,667 --> 01:56:57,709
なぜ震えているのですか？

858
01:57:00,001 --> 01:57:01,709
哀れな。

859
01:57:05,792 --> 01:57:07,751
怖がらないでください。

860
01:57:11,459 --> 01:57:13,584
怖がらないでください。

861
01:57:18,042 --> 01:57:19,751
ピンときた

862
01:57:21,501 --> 01:57:22,876
私を殺して！

863
01:57:24,959 --> 01:57:26,751
その時は...

864
01:57:29,626 --> 01:57:31,751
本当に始まります。

865
01:57:36,001 --> 01:57:37,917
本当の痛み。

866
01:57:41,667 --> 01:57:47,959
私があなたを殺した日のように。

867
01:59:13,626 --> 01:59:17,834
チョン・ビョンギル監督

868
02:03:30,709 --> 02:03:34,251
「悪役令嬢」